Arbeitet der nicht im Hotel?

Aus der Kategorie "Die Jugend von heute".

Englischunterricht, Jahrgang 9. Es geht um Berufe, die Schüler sollen verschiedenen Definitionen entsprechende Berufe zuordnen. Ein Satz bereitete extreme Schwierigkeiten (this person works with wood) und wurde erst einmal weggelassen. Am Ende blieb "carpenter" (Zimmermann) übrig. Schülerin meldet sich:

"Ich brauche mal Hilfe. Da kann was nicht."

Ich gehe hin und frage, wo genau das Problem ist.

"Ja hier bei Aufgabe 17, der eine Satz. "works with wood" heißt doch "arbeitet mit Holz, oder? "

Ich bejahe.

"Ich habe nur noch "carpenter " übrig." (das heißt Zimmermann und ist die richtige Lösung).

"Ja, ist doch prima so," sage ich und frage nach, ob die Schülerin weiß, was "carpenter" bedeutet.

"Ja, das heißt Zimmermann. Aber der arbeitet doch nicht mit Holz. Der macht doch im Hotel die Betten und putzt das Bad und so.".

"Ähm, nein, das ist das Zimmermädchen."

"Und wie heißt das, wenn das ein Mann macht? Und was macht dann ein Zimmermann?"

Na ja, die erste Frage kann ich, ehrlich gesagt, nicht direkt beantworten*. Und habe dann erklärt, was ein Zimmermann tut. Er arbeitet mit Holz.**









* Eine schnelle Suche bei Google ergab "Etagenportier" oder "roomboy". Wieder was gelernt...

**Macht z.B. Dachkonstruktionen, Balkone, Bauwerke aus Holz, Wandverkleidungen, Fußböden, Treppen etc.